("One Little Lie")
Berbohong tentang kita bercinta dan awak teman lelaki saya.
Saya tertanya-tanya jika kita patut mencubanya.
Boleh...
jika kita berbohong sekali sahaja?
Helo.
Nama saya Kim Hyo Jin, dan saya akan bekerja di sini...
sebagai pelatih bermula dari hari ini.
Apabila awak berbohong, ia tidak berakhir dengan pembohongan itu.
Dia teman lelaki saya.
Ia membawa kepada pembohongan yang lebih besar.
Oh Tuhan.
Dan, ia bahkan membawa kepada pembohongan yang lebih besar.
Jadi, berbohong ini sangat menakutkan.
Apa yang berlaku jika awak berbohong?
Roh cantik yang tinggal di sini akan berkata,
"Saya benci kanak-kanak yang jahat!" dan melarikan diri.
Saya percaya awak perlu jelaskan apa yang berlaku.
Sebenarnya...
- Cik Sung? - Pelatih baru itu.
Dia peminat obsesif yang siarkan gambar saya di Internet.
Maksud awak, Cik Kim Hyo Jin...
adalah pengintip Cha Shi An?
Ya.
Tapi, bagaimana awak tahu itu?
Saya lihat dia ambil gambar di depan rumah Cha Shi An hari itu.
Saya nampak dia.
Awak akan pecat Kim Hyo Jin, bukan?
Kita tidak boleh berpura-pura sedang bercinta ketika di galeri.
Kita perlu terus berpura-pura seperti kita bercinta.
Ia mustahil untuk memecat dia.
- Kenapa tidak? - Kim Hyo Jin...
ialah anak pengarah terdahulu.
- Siapa? - Walaupun dia bukan pelatih,
dia tetap akan datang untuk bekerja di sini.
- Jadi, dia minta maaf kepada awak... - Anak perempuan Pengarah Eom?
Ya.
Bagaimana mungkin ada temu bual yang sia-sia di dunia ini?
Oh Tuhan.
Saya sangat muak dan letih dengan anak perempuan saya...
yang berkelakuan seperti peminat fanatik.
Perlukah saya juga ada pekerja yang menjadi peminat fanatik?
Jika awak peminat idola,
jangan bermimpi mahu melangkah masuk ke galeri saya.
Boleh awak percayakannya?
Bila semuanya bermula?
Jadi, bercinta di tempat kerja sebenarnya wujud.
Nampaknya tiada siapa di sini tahu yang mereka bercinta.
Kami tidak pernah bayangkannya.
Itukah sebabnya peminat Cha Shi An berhenti mengganggu dia?
Bagaimana peminat dia boleh tahu sedangkan kita tidak?
Ini dia.
Siapa itu?
- Oh Tuhan. - Tidak mungkin.
- Itu Cik Sung dan Pengarah Gold? - Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Bukankah sekarang waktu bekerja?
Tuan, adakah kami dibenarkan buat begini semasa waktu bekerja?
Jika bukan kerana pelatih ini, tidak mungkin kami akan tahu.
Saya tidak percaya, paparazi ambil gambar awak. Awak bukan selebriti.
Awak akan saman orang ini, bukan?
Apa? Saman?
Kami akan biarkannya.
Lagi pula, gambar-gambar itu membantu tenangkan keadaan.
Kita patut minta orang itu untuk padamkan gambar...
Kami log masuk gunakan ID pelatih dan melihat laman peminat.
Dan, nampaknya, dia tidak seperti orang biasa.
"Tulang selangka awak sangat seksi."
"Saya mahu mati kerana cintakan awak, tapi nyawa saya hanya satu."
"Paha Shi An manfaat kepada saya." Paha dia?
"Awak cuba buat saya berfikiran kotor dengan menjadi cantik?"
Jadi, maknanya orang akan dihukum jika mereka selalu berbohong.
- Sudah tentu. - Awak mesti sangat takut, Seon Joo.
Dan, saya sentiasa boleh tahu sama ada awak berbohong atau tidak.
Bagaimana?
Kerana mata awak tidak boleh berbohong.
Awak mahu mati?
Tiada apa yang akan berubah hanya kerana kami bercinta.
Kami akan kekal profesional di tempat kerja...
Sudah berapa lama awak bercinta?
Berapa lama?
Berapa...
Itu yang awak mahu tahu...
pada hari pertama bekerja?
Mungkin kerana sekarang adalah waktu bekerja,
tapi awak tidak kelihatan mesra terhadap satu sama lain.
(Episod 5: Mata Peminat Fanatik Dipenuhi dengan Cinta)
Saya akan bawa Geon Woo jumpa doktor gigi dan ke tempat latihan.
- Baiklah. - Seon Joo,
- Deok Mi hantar mesej pada awak. - Apa yang dia kata?
Sebentar.
Hei, apa ini?
Apa?
Saya ada beritahu awak hari itu. Ia gambar dia berpura-pura bercinta.
Saya fikir ia hanya satu janji temu sahaja.
- Tapi, itu... - Mereka serasi bersama, bukan?
Saya jurugambar mereka.
Oh Tuhan.
Peminat Shi An mula bekerja di galeri sebagai pelatih,
jadi dia perlu teruskan berpura-pura bercinta dengan pengarah.
Apa?
Saya tahu ini akan berlaku.
Geon Woo, ucap selamat tinggal kepada Joo Hyuk.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mari pergi, Geon Woo.
Eun Gi.
Awak tahu berapa banyak stesen pangkalan di negara kita?
Telefon bimbit boleh berfungsi di mana sahaja.
Apa maksud awak?
Jika awak mahu katakan sesuatu, guna sahaja telefon bimbit awak...
- tanpa perlu ke tempat kerja saya. - Deok Mi.
Awak tahu sebanyak mana perkara mengarut yang awak buat?
Awak memang bukan orang yang dengar kata, awak tidak guna.
Awak panggil saya si tidak guna? Awak sudah hilang akal?
Awak akan terus berpura-pura...
bercinta dengan dia walaupun di tempat kerja?
Jadi, apa? Kenapa?
Awak tidak peduli dengan ibu awak?
Kenapa tiba-tiba sebut tentang dia?
Saya tidak beritahu kerana tidak mahu awak rasa risau.
Tapi, ibu saya tahu tentang skandal awak dan Cha Shi An.
Ibu awak?
Awak tidak fikir dia akan beritahu ibu saya tentang hal itu, bukan?
Jika awak terus berpura-pura, ibu awak mungkin akan dapat tahu.
Apa yang akan awak buat nanti?
- Sebab itu saya akan rahsiakannya. - Berhentilah.
- Tidak. - Jangan lakukannya.
Itu bukan urusan awak.
Saya...
akan beritahu semuanya kepada ibu awak.
Saya akan beritahu, awak pura-pura bercinta....
- hanya untuk lindungi idola. - Buat dan lihat apa akan berlaku.
Saya akan beritahu ibu awak dan semua orang di galeri,
siapa awak sebenarnya dan siapa yang awak suka.
Eun Gi.
Deok Mi sebenarnya tidak bercinta dengan pengarah.
Awak sudah hilang akal? Diamlah.
Awak yang hilang akal.
Ini takkan berlaku jika awak jujur sejak dari awal.
Sampai bila awak mahu berbohong?
Hei.
Ini mungkin tidak lebih daripada satu penipuan kepada awak.
Tapi, seluruh hidup dan identiti saya...
bergantung kepada ini, jadi awak jangan masuk campur.
Tidak,
saya akan selesaikan semuanya dengan beritahu...
perkara sebenar kepada semua orang.
- Di mana pejabat utama? - Hei.
- Hei! Tunggu. Lepaskan saya. - Saya suruh awak berhenti.
- Tunggu. - Kenapa awak tidak mahu dengar?
Boleh awak tolong lepaskan? Oh Tuhan, tolong berhenti.
Guru Nam.
Helo.
Saya selalu nampak awak di galeri.
Awak pasti datang untuk jumpa Cik Sung.
Ya, saya perlu cakap sesuatu kepada dia supaya dia sedar.
Ini semua tentang apa?
Tiada apa-apa.
Lagipun bukannya pernah dengar cakap saya.
Jadi, selamat tinggal.
Guru Nam.
Sebenarnya,
saya mahu belajar judo.
Awak?
Saya tidak jangkakan itu.
Itu pasti sangat bagus.
Awak harus datang ke dojo saya apabila awak ada masa.
Jika awak tidak sibuk...
kita boleh pergi sekarang.
Awak mahu pergi sekarang?
Baiklah, mari pergi.
(Judo Choikang)
"Sentiasa bersikap sopan."
Judo bermula dan berakhir dengan kesopanan.
Sukan yang tiada sifat menghormati...
adalah tidak lebih daripada keganasan.
Ini hari pertama awak jadi saya akan ajar bagaimana untuk jatuh.
Saya mahu mula dengan belajar teknik.
Bukan mudah untuk awak belajar teknik pada hari pertama.
Saya agak berbakat dalam sukan.
Baiklah, kalau begitu.
Kita akan mula dengan lontaran bahu sebelah tangan...
kerana ia mudah untuk mereka yang baru bermula.
Pertama, guna tangan kiri awak untuk pegang lengan kanan lawan awak.
Jadi, tarik lengan mereka dan letak lengan kanan awak di bawah.
Dan, selepas itu, pusing belakang awak kepada lawan awak,
tarik lengan lawan awak dan berdiri tegak.
Jadi, kaki lawan awak akan terus terangkat daripada tanah.
Itu cara untuk lakukannya.
Awak boleh faham?
Ya.
Jadi, bagaimana jika awak cuba lakukannya?
Awak kidal?
- Awak seorang yang cepat belajar. - Betul?
- Saya patut cuba sekali lagi? - Sudah tentu.
Baiklah.
- Kenapa dengan awak? - Awak rasa?
Awak rasa saya seorang pelajar yang bagus?
Berhenti merepek dan jawab soalan saya.
Sudah jelas yang awak pernah belajar untuk beberapa tahun.
Kenapa awak pura-pura seperti pelajar baru?
Kerana itu sahaja cara saya boleh lakukan lontaran bahu terhadap...
seorang pemenang pingat Olimpik.
Jadi, beritahu saya kenapa.
Kenapa awak ada keinginan untuk berlawan dengan saya?
Awak memang mahu saya terus bercakap begini?
Bukannya saya tidak suka,
tapi kita mungkin akan mula sukakan satu sama lain.
Beritahu saya.
Rasanya saya patut dengar selepas apa yang awak buat kepada saya.
Saya terdengar apa yang awak cakap kepada Cik Sung di galeri.
Ini takkan berlaku jika awak jujur sejak dari awal.
Sampai bila awak mahu menipu?
Ini mungkin tidak lebih daripada satu penipuan kepada awak.
Tapi, seluruh hidup dan identiti saya bergantung kepada ini,
- jadi awak jangan masuk campur. - Tidak,
saya akan selesaikan semuanya dengan beritahu...
perkara sebenar kepada semua orang.
Di mana pejabat utama?
Hei!
Hei! Tunggu. Lepaskan saya.
Seperti yang awak tahu, Cik Sung ialah ahli kumpulan minoriti sosial.
Lebih-lebih lagi dalam masyarakat konservatif Korea.
Jadi, tidak kira apa yang dia harus cakap untuk lindungi diri dia,
saya akan berada di sana untuk sokong dia.
Sekurang-kurangnya di galeri, saya harap dia akan selamat.
Sebab itulah saya hargai jika awak tidak buat apa-apa...
yang bertentangan dengan apa yang dia mahu.
Apa?
Ini kekal di antara kita.
Dia pasti rasa tidak selesa jika dia tahu yang saya sedar tentang itu.
Jadi...
Secara sosial apa?
Encik Gold. Pengarah Gold!
Apa maksud awak dia ahli kumpulan minoriti?
Pengarah Gold!
Kumpulan minoriti sosial?
Biar bukan?
Sesuatu yang bertentangan dengan apa yang dia mahu?
Dia cakap tentang apa?
Guru Nam!
- Helo, Guru Nam. - Hai, Geon Woo.
Teruskan dan pergi salin pakaian.
Semoga berjaya, Geon Woo.
- Seon Joo. - Ya?
Deok Mi sebahagian daripada kumpulan minoriti sosial?
Apa? Ada seseorang yang gelar dia begitu?
Majikan dia terdengar kami bercakap di luar galeri.
Saya cakap saya akan dedahkan identiti sebenar dia.
Apa?
Awak sudah hilang akal? Awak memang tidak waras!
Deok Mi sudah pukul saya tadi.
- Nasib baik awak masih hidup. - Memang nasib baik.
Saya yang dibelasah tapi dia fikir yang Deok Mi seorang minoriti.
Walaupun selepas nampak awak berdua?
Itu kerana...
dia tidak pernah ditumbuk olehnya sebelum ini.
Betul bukan?
Jadi, cakap kepada dia bagi pihak saya.
- Ini sangat tidak adil. - Dia fikir Deok Mi lemah?
Maafkan saya.
Awak tidak mahu ini?
Apa?
Bukan awak orang yang tukar bilik dengan saya?
- Itu awak, bukan? - Ya.
- Dan, awak Pengarah Gold? - Ya.
Jadi, kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Bukan awak sengaja elakkan diri daripada saya?
Kenapa pula saya mahu buat begitu?
Disebabkan awak, Deok Mi dan saya telah berseronok di bilik suite itu.
Awak pergi ke sana tanpa saya?
Kenapa awak tidak pernah ajak saya ikut awak?
Kenapa pula sedangkan saya tidak jemput suami saya sendiri?
Kerana kita kawan. Saya juga kawan awak.
Tutup mulut awak.
Maafkan saya,
tapi awak dan Cik Sung...
adalah cuma kawan?
- Ya, kita cuma kawan. - Maksud saya,
Awak...
- cuma "kawan"? - Sudah tentu.
Kenapa pula kawan mahu tinggal di bilik suite?
- Di hotel... - Sudah jelas.
Awak sedang lakukan jelajah peminat?
Pergi bercuti...
di hotel-hotel berdekatan adalah trend zaman sekarang.
Malah ada nama yang diberikan untuknya.
Kami berseronok.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika awak dedahkan identiti dia yang sebenar?
- Oh, itu. - Hubungan palsu itu.
Awak dan Deok Mi berpura-pura jadi sebuah pasangan.
Dia langsung tidak bersetuju dengan itu.
Dia sedang cakap tentang itu. Betul?
Ya,
saya sangat tidak setuju dengan idea ini.
Awak tidak apa-apa, Pengarah Gold?
Saya tersilap.
Saya minta maaf.
Salah faham?
Apa maksud dia?
Si hilang akal itu!
Salah faham?
Saya dan dia?
Saya pasti.
Dia risau saya mendedahkan identiti sebenar awak...
dan mengatakan awak sebahagian daripada kumpulan minoriti sosial.
Jadi, dia terus tanya jika awak hanya "berkawan".
Gambar awak dan saya berpura-pura menjadi pasangan?
Ya.
Dia?
Jadi, sebab itu...
Ia yang awak dapat jika terlalu rapat.
Tapi, bagaimana dia boleh fikir kami berpasangan?
Kenapa? Adakah Seon Joo tidak cukup baik?
- Apa? - Awak tidak guna.
Saya rasa Pengarah Gold berminat dengan awak.
Menyedihkan untuk mendengar jika dia tidak suka.
Awak boleh mengatakan yang dia berminat.
Dia menunjukkan kasih sayang kepada semua orang.
Senyap.
- Ia mengecewakan, bukan? - Tidaklah.
Saya nampak awak semua di sini.
- Hai, Seung Min. - Hai.
- Hai, semua. - Kami di sini hampir setiap hari.
Di mana Geon Woo?
Dia tertidur di rumah ibu, jadi dia akan tidur di sana.
Awak mahu sesuatu?
Seung Min, bagaimana dengan bir?
Bagus juga. Terima kasih.
Deok Mi, awak okey sekarang?
Saya dengar bagaimana awak diganggu oleh peminat Cha Shi An.
Isu itu diselesaikan.
Saya gembira.
Bagaimana ia boleh sukar seperti itu?
Kenapa awak tanya?
Kenapa tidak boleh sedangkan dia kawan awak?
Seung Min, jangan mulakan dengan peminat fanatik mereka.
Saya letih dan bosan dengannya.
Betulkah?
Jadi, mari bercakap tentang sesuatu yang lain.
Apa yang perlu kita katakan?
Awak perlu memandu.
Siapa awak?
Dia teman wanita saya.
Dia teman wanita saya!
- Saya akan sahaja. - Lakukan apa?
Saya akan jadi teman lelaki awak.
Apa?
Awak boleh memiliki saya buat sementara waktu.
- Siapa itu? - Penghantaran.
Awak salah alamat.
- Saya tidak pesan apa-apa. - Hai, saya yang pesan.
Boleh awak dapatkan bil?
Jemput makan.
Saya balas jasa awak kerana benarkan saya tinggal...
dan menjaga rahsia saya.
Begini cara awak membalas jasa orang?
Dengan membuat saya membayar makanan dan membuat rumah saya berbau?
Saya mahu membelinya dengan kad kredit saya...
dan belanja awak makan di rumah saya.
Tapi, saya sedang diet.
Jika saya tertangkap makan ini,
saya perlu bersenam dua kali lebih keras...
dan membuang yang saya makan.
Ia pasti teruk.
Tapi, saya perlu segera dengan lagu-lagu kami...
walaupun saya tiada masa atau tenaga.
Sebab itu awak berpura-pura cederakan lengan awak??
Untuk lebih fokus pada muzik awak?
Pengarah Gold.
Saya akan mengambil bahagian dalam pameran koleksi selebriti...
jika hanya awak bersetuju untuk menyimpan rahsia ini.
Setuju?
Setuju.
Apa yang berlaku?
- Saya bersenam hari ini. - Dan, otot awak sakit.
Sebenarnya itu kepakaran saya.
Ambil ibu jari awak dan perlahan-lahan tekan...
belakang leher awak dengan gerakan mengikut arah jam.
Seperti ini.
Itu sahaja.
Bukankah ia lebih baik?
Bila awak belajar melakukan ini?
Otot saya sentiasa sakit semasa saya menjadi pelatih.
Saya tiada duit untuk menerima urutan,
jadi saya belajar dari Internet.
Tugas awak lebih sukar dari yang kelihatan.
Adakah pekerjaan yang mudah?
Saya rasa bercinta seorang kawan sekerja...
menjadikannya lebih mudah.
Awak lihat foto itu?
Saya lihat dalam laman peminat "Shi An Adalah Nyawa Saya"
Foto awak dan Cik Sung.
"Shi An Adalah Nyawa Saya" bukan jenis yang ambil gambar seperti itu.
Peliknya.
Saya pasti saya tidak hantar foto itu.
"Shi An Adalah Nyawa Saya",
saya hantar gambar seperti yang awak cadangkan.
(Padam? Ya)
Terima kasih sekali lagi...
kerana bersetuju dengan permintaan rumit ini.
Tuan, adakah kami dibenarkan melakukan ini semasa waktu bekerja?
Awak ada mesyuarat esok pada pukul 11?? pagi mengenai pameran.
Bagaimana jika kita lakukannya dengan bukan?
Jadi, mari dapatkan saksi sebanyak mungkin.
Dia melakukan semua itu kerana dia salah faham tentang seksualiti saya?
Kenapa saya tidak boleh bezakan antara kebaikan dan minat?
Dia tidak berminat langsung.
Patutkah saya lihat apa yang mereka katakan di halaman peminat?
"CUPATCH"?
Apa itu CUPATCH?
"CUPATCH laman web yang menggali hubungan antara..."
CU, R, dan S.
Adakah mereka benar-benar bercinta?
CU? CU...C...
Cheum?
CU? Apa itu R?
Ryan?
S? S bermaksud Sung Deok Mi...
Oh Tuhan, Cindy. Dia hilang akal?
Saya rasa sesuatu tentang hal ini.
Apa yang dia rancang untuk lakukan dengan CUPATCH?
"Menggali tentang hubungan..."
Saya harap Si Singa terus membantu saya.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Saya kehilangan ramai pengikut.
Oh Tuhan. Itu teruk.
Ini semua kerana "Shi An Adalah Nyawa Saya".
Saya fikir jaket itu satu-satunya yang ada di Korea.
Cindy pembohong yang sombong.
"Shi An Adalah Nyawa Saya" kendalikan masalah yang Cindy buat.
Kenyataan saya betul. Kenapa dia merosakkannya?
Hyo Jin!
Simpan rahsia itu.
Mari pergi.
Pelatih Galeri Cheum, Kim Hyo Jin?
Ya?
Hyo Jin.
Awak tidak lupa janji awak untuk berhenti jadi peminat fanatik...
jika saya bagi awak kerja di galeri, bukan?
Sudah tentu tidak.
Baiklah. Saya percaya awak.
Dan, apa yang paling penting?
Saya tidak boleh beritahu sesiapa yang saya anak awak.
Betul.
Jika berita keluar, saya bagi...
anak saya kerja di galeri sebaik sahaja saya letak jawatan,
orang takkan suka ia.
Awak tahu apa saya maksudkan, bukan?
Ya.
- Cik Yu. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bukankah itu...
Pengarah Eom dan pelatih?
Ya.
Kenapa mereka bersama?
Hyo Jin.
Ia rahsia awak anak perempuan saya.
Baiklah.
Ia rahsia awak anak perempuan Eom So Hye!
Baiklah.
Dia bukan cuma seorang pelatih.
Dia ada keistimewaan dari mula.
Oh Tuhan.
Cindy.
Saya akan jadi baik.
- Helo. - Selamat pagi.
Di sini.
Cik Sung,
awak ada rancangan malam ini?
Saya hanya di sini untuk bekerja.
Terima kasih untuk kopi.
Tapi, awak benar-benar di sini untuk bekerja?
Awak berpakaian seperti mahu pergi janji temu.
Baiklah, saya takkan nafikannya.
Lepas beritahu semua orang, awak jadi sangat jujur.
Shi An Nyawa Saya, bagaimana saya mahu pulangkan buku nota awak?
Pengarah Gold.
Pengarah Gold, awak patut pergi ke suatu tempat bagus malam ini.
Cik Sung berpakaian terlalu cantik untuk pulang ke rumah...
Mari mulakan mesyuarat.
Dari penulis, pemuzik pop, pelakon, pengarah, dan pemain sukan,
Saya masukkan permintaan kepada pelbagai jenis selebriti.
Jika awak lihat di sini, awak boleh lihat senarai...
artis yang dijangka menyertai pameran ini,
bersama senarai koleksi mereka.
Cha Shi An dari White Ocean mengesahkan...
dia akan ambil bahagian.
- Dia malu sebab salah faham? - Kita akan dapat jemput...
lebih ramai tetamu.
Cik Sung, bagaimana?
Apa?
Awak tidak beri tumpuan kepada mesyuarat ini?
Saya minta maaf.
Koleksi selebriti...
kebanyakannya karya lukisan,
jadi saya rasa ia tiada kepelbagaian.
Tapi, kita tidak cukup ruang untuk tambah karya fizikal.
(Senarai Karya untuk Pameran Khas)
(Yoon Tae Hwa)
(Pengenalan Karya Yoon Tae Hwa)
(Pengumpul bernama "Banyak Orang" buat bidaan tertinggi.)
Bagaimana dengan karya mendiang Yoon Tae Hwa...
yang belum pernah dipamerkan...
yang kini dimiliki novelis Nho Seok?
Selain kita, galeri lain juga telah minta banyak kali...
untuk dedahkan karya seninya yang belum pernah dipamerkan.
Tapi, Encik Nho menolak dengan tegas setiap kali.
Saya juga menikmati lukisan terakhir Encik Yoon...
dan mahu lihat karya dia yang belum dipamerkan,
tapi ia takkan mudah.
Ia takkan mudah, tapi akan lebih bermakna.
Saya akan jumpa dia sendiri. Di mana dia tinggal?
Di Wilayah Gangwon.
Wilayah Gangwon?
Saya takkan dapat pergi ke sana hari ini.
Saya akan pergi minggu depan bila galeri tutup.
Beri saya alamat.
Awak akan ke sana sendirian?
Saya akan pergi sendirian.
Itu sahaja.
Terima kasih.
Siapa suruh dia untuk salah faham tentang saya?
Dia orang yang salah faham. Kenapa dengan dia?
Tidak kira betapa memalukannya ia,
Singa itu yang cadang supaya kami pura-pura berjanji temu.
Dan, dia yang terima Cindy sebagai pelatih.
Jika dia buat sesuatu untuk ambil tanggungjawab,
dia harus bertanggungjawab hingga akhir.
Tidak begitu?
Deok Mi, awak begitu persuasif.
Tapi, kenapa awak beritahu saya ini dan bukannya kepada Singa?
Saya boleh baca muka Singa.
"Jangan panjat pagar itu, saya..."
"binatang yang berbahaya."
Deok Mi,
Singa bukanlah yang berbahaya sekarang.
Tugas utama kita dalam risiko.
Kerja utama?
Saya rasa Cindy asyik tewaskan kita akhir-akhir ini.
Apakah itu?
Oh Tuhan.
Cindy lebih muda,
jadi kita tidak dapat kalahkan dia dengan stamina.
Kita sekurang-kurangnya patut ada peralatan lebih baik dari dia.
Seon Joo.
- Bukankah saya hebat? - Ya.
Berhenti. Saya tidak mahu orang salah faham kita lagi.
- Lihatlah. - Ia akan sangat mudah dibawa.
- Bukankah ia bagus? - Ya, betul.
(Pengumpul bernama "Banyak Orang" buat bidaan tertinggi.)
"Banyak Orang"?
Choi Da In.
Awak ada karya seni terakhir...
Yoon Tae Hwa?
Siapa?
Saya tahu awak adalah "Banyak Orang".
- Ryan? - Awak tahu apa karya dia...
yang tidak didedahkan?
Awak pergi ke Korea tanpa beritahu saya.
Awak abaikan semua panggilan saya dan tidak baca e-mel saya.
Jadi, awak tiba-tiba telefon...
untuk tanya saya itu?
Saya sibuk, jadi jawab soalan saya.
- Apa karya dia yang tidak... - Saya yang mahu jawapan.
Awak rindu saya atau tidak?
Saya rindu...
Saya akan tamatkan panggilan.
Terdapat banyak khabar angin mengenai karya seni terakhirnya.
Ia fotografi berorientasi landskap,
jadi ada orang fikir ia diambil di tempat tidak diketahui sesiapa.
Dan, foto terakhirnya adalah gambar dirinya sendiri,
jadi ada yang kata harus ada lebih banyak foto.
Saya jadi mahu tahu...
dan telefon penulis yang memilikinya.
Tapi, tiada satu pun tawaran saya...
sampai kepada dia.
Baiklah.
Hei, Ryan.
Jangan lupa yang awak beritahu saya awak rindu saya.
Saya benar-benar tidak faham apa yang dia fikirkan.
(CUPATCH)
Pengarah Gold, awak patut pergi ke suatu tempat baik malam ini.
Cik Sung berpakaian terlalu cantik untuk pulang ke rumah...
Mari mulakan mesyuarat.
S berpakaian sangat cantik hari ini,
tapi R langsung tidak kelihatan berminat.
Adakah mereka hanya cuba kekal profesional di tempat kerja?
Atau...
(Tahap syak wasangka: Dua)
Bila awak fikir Cik Sung dan Pengarah Gold...
mula berjanji temu?
Itu yang saya mahu tahu.
Mereka pertama kali bertemu ketika Pengarah Gold mula datang.
Saya fikir mereka tidak mesra.
Ia lebih teruk dari itu.
Pengarah Gold juga pecat Cik Sung.
- Betul. - Sebab itu dia jatuh cinta padanya?
"Awak lelaki pertama yang pernah memecat saya."
- Mungkin ia seperti itu. - Oh Tuhan.
S dipecat oleh R.
Itu buat dia jatuh cinta padanya? Dia perempuan gatal?
Atau...
(Tahap Kecurigaan: Tiga)
R meninggalkan galeri pada pukul 9:13 malam.
R tiba di rumahnya pada pukul 10:07 malam.
S tidak bersamanya, dan mereka tidak pergi janji temu.
Adakah mereka menikmati cinta platonik? Atau...
(Tahap Kecurigaan: Empat)
Sesuatu yang mencurigakan.
Saya akan mengetahui apa yang berlaku sebenarnya.
- Helo? - Awak sudah baca CUPATCH?
Cindy memuat naik sesuatu.
Sebentar.
(Adakah mereka menikmati cinta platonik? Atau...)
(Tahap Kecurigaan: Empat)
Cindy benar-benar taasub.
Apa patut saya lakukan? Saya patut pergi janji temu lain?
Deok Mi, dari muat naik 100 gambar semasa awak berjanji temu,
bukankah lebih baik awak berdua benar-benar berjanji temu?
Apa yang awak katakan sebenarnya?
Saya katakan awak berdua perlu bermalam di suatu tempat.
Lakukan sesuatu yang akan memberangsangkan imaginasinya.
Oh, saya faham sekarang.
Tapi, bagaimana saya akan lakukannya?
Dia benar-benar pergi sendirian.
Saya tahu.
Apa?
Sayang, buka pintu.
Saya rasa saya beritahu awak, saya akan pergi sendiri.
Encik Nho kebiasaannya pemalu dengan orang yang dia tidak kenal.
Saya akan baik-baik sahaja.
Awak mungkin baik-baik sahaja, tapi awak harus memikirkannya.
Awak sedang dalam perjalanan untuk meminta bantuan kepadanya.
Awak tidak fikir awak harus lebih perhatian?
Panasnya.
Apa yang dia akan dilakukan tanpa saya?
Mari hubungi syarikat insurans itu.
Baiklah, saya rasa itu lebih baik.
- Terima kasih. - Tidak, saya yang salah...
kerana tiada lesen memandu.
Kita jauh di pergunungan, jadi ia akan mengambil sedikit masa.
Kita perlu mula berjalan Encik Nho akan menunggu.
Baiklah.
- Saya okey. - Pakai sahaja.
Encik Nho.
Awak berada di dalam?
Encik Nho.
Awak tahu sekarang jam berapa?
Maksud saya,
ia tidak seperti saya minta awak datang.
Sekurang-kurangnya awak telefon beritahu saya yang awak lambat...
Gembira bertemu dengan awak.
- Kami dari Galeri Cheum... - Awak mahu mati kesejukan?
Cepat masuk.
Terima kasih.
Saya minta maaf, tuan.
Sebab itu, awak tidak perlu datang ke sini.
Saya sudah beritahu awak yang saya takkan mendedahkan seni saya.
Apa pun, tukar pakaian terlebih dahulu.
Ia cukup menjengkelkan untuk pulang dengan tangan kosong,
sekurang-kurangnya menyelamatkan diri dari selesema.
Tuan, tolong dengar kami dahulu...
dan kemudian memutuskan apa yang perlu dilakukan.
- Tandas arah sana. - Tuan...
Cik Sung,
ada masalah?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Awak memerlukan bantuan?
Ya.
Saya menuju ke sana.
Selendang saya tersangkut di rambut saya.
Ia sebenarnya kusut di sekitar butang...
Terima kasih kerana tanggalkannya.
Maksud saya, selendang ini.
Encik Nho...
kelihatan tegas, bukan?
Ya, nampaknya begitu.
Saya akan terus bertanya kepadanya lagi.
Baiklah.
Tukar pakaian dulu.
Bukankah Deok Mi cuti? Panggil dia makan malam sekali.
Dia pergi lawatan kerja.
Lawatan kerja? Dengan siapa?
Di mana? Berapa lama?
Saya tidak tahu.
Ibu, telefon Deok Mi.
Telefon untuk apa semasa dia sedang bekerja?
Awak sambil lewa apabila melibatkan perkara begini.
Awak begitu semasa Deok Mi pindah.
Lelaki hari ini mahu teman wanita yang tinggal bersendirian.
Saya melihat berita itu.
Budak-budak sekarang berjanji temu di rumah untuk jimatkan duit...
dan mereka berdua membayar separuh daripada bil.
- Saya menentang lelaki seperti itu! - Terkejut saya.
Lelaki baik takkan biarkan teman wanitanya bayar makanannya.
Boleh awak beritahu kami amaran sebelum awak bercakap?
Jantung saya berdegup pantas.
Maksud awak, mereka tidak perlukan duit untuk berjanji temu?
Saya tidak cakap begitu.
Awak mesti bayar semuanya semasa awak berdua berjanji temu.
Bukan itu sahaja.
Dia memberi saya bunga dan hadiah setiap kali berjanji temu.
Saya fikir saya menjadi seorang puteri.
Awak memang terbaik, ayah.
Siapa tahu saya akan berakhir seperti ini?
Teman lelaki yang setia dan bertimbang rasa,
menjadi suami yang teruk,
anak-anak lelaki yang nakal buat pasangan itu lebih teruk.
Begitu juga untuk perempuan.
Berpisah dengan mereka jika mereka tidak baik.
Baiklah.
(Ulang Tahun Kelima Pameran Koleksi Selebriti Galeri Chaeum)
Saya tahu awak sudah menolak tawaran kami,
tapi kami ke sini untuk memujuk awak sekali lagi.
Sila benarkan kami mempamerkan koleksi mendiang Yoon Tae Hwa...
yang belum dikeluarkan di galeri...
pada pameran ulang tahun kelima.
Encik Nho.
Saya dengar awak kawan baik dengan mendiang Encik Yoon.
Bahkan dia juga percayakan awak dengan koleksi seninya.
Sebab itulah dia meninggalkan koleksi itu kepada awak?
Tae Hwa dan saya bertemu di sekolah menengah.
Dia mengambil gambar...
semasa saya mula menulis beberapa "drabbles".
Dari gambar pertamanya sehingga terakhir,
saya mungkin melihat kesemuanya.
Tae Hwa membaca semua kerja saya juga.
Pelukis dikenali sebagai sensitif,
tapi kami berkawan selama 30 tahun.
Kami lebih daripada sekadar kawan baik.
Dia mengamanahkan saya dengan gambar terakhirnya...
daripada keluarganya kerana...
ia berkualiti rendah.
Dia tidak mahu sesiapa melihatnya.
Tidak kira apa pun, dia mahu ia dirahsiakan.
Saya pasti.
- Encik Nho, tapi... - Saya takkan mendedahkannya.
Awak boleh katakan apa yang awak mahu,
tapi saya takkan mengubah fikiran saya.
Memandangkan awak datang sejauh ini untuk berjumpa saya,
awak patut bermalam di sini untuk dapatkan tidur yang cukup.
Selamat malam.
Pengarah Gold, saya pasti awak sejuk.
Mari tukar tempat.
- Tidak mengapa. - Tapi, bilik akan sejuk waktu malam.
Cik Sung,
saya tidak apa-apa.
- Pengarah Gold. - Ya?
Saya tahu awak salah faham tentang hubungan saya...
dengan Seon Joo.
Awak cadangkan hubungan palsu ini...
kerana risau ada khabar angin tersebar.
Saya tidak lakukannya kerana kasihan.
Tiada apa yang perlu dikasihankan.
Apa pun alasan awak, saya berterima kasih.
Saya lebih bersyukur kerana awak sedar.
Cik Sung.
Ya?
Boleh saya tanya sesuatu pada awak?
Sudah tentu.
Awak suka mengambil gambar?
Gambar potret.
Adakah kerana ini?
Awak teringat kerana saya suka gambar ini.
Ya.
Gambar ini tidak dapat dilupakan.
Dia ambil gambar landskap sepanjang hidupnya tapi...
dedahkan potret diri akhirnya.
Memandangkan dia mati disebabkan penyakit,
mungkin itu perpisahan terakhirnya.
Tajuknya juga "Goodbye".
Dia meletakkan perpisahan dalam karyanya,
tapi bukan dia yang letakkan tajuk Bahasa Inggeris itu sendiri.
Saya fikir ia diterjemahkan secara tidak betul.
Tidak, saya pasti.
Apa alasannya untuk itu?
Cuba lihat ini.
Jika benar dia mahu mengucapkan selamat tinggal...
dan jika ada perpisahan yang dimaksudkan untuk dirinya sendiri,
saya pasti dia akan melihat kepada kamera.
Kerana bagi jurugambar, kameranya...
seperti dirinya yang lain.
Dan,
jika ini perpisahan terakhir kepada dunia yang dia tinggal,
dia akan melihat bawah dan ke bawah lagi.
Atau dia akan ambil gambar profilnya.
Bagaimana jika ia bukan selamat tinggal tapi perkenalan...
kepada dunia yang dia akan ceburi buat kali pertama?
Saya juga ada terfikir tentang kemungkinan itu.
Mungkin dia akan melihat lebih jauh ke langit.
Jadi, apa teori awak?
Ada terdapat seseorang di hadapan kamera.
Pandangan mata ini...
bukannya pandangan perpisahan menyedihkan...
atau pandangan seseorang menunggu kematian.
Dia melihat seseorang yang dia sayang.
Dia mahu tinggalkan ini untuk orang itu.
Dia memandang seseorang itu...
dan matanya menyapa orang itu.
"Helo, saya di sini."
"Saya akan sentiasa melihat awak seperti ini."
"Selamat tinggal."
Selamat tinggal.
Itu cuma teori saya.
- Awak mesti letih. Mari tidur. - Baiklah.
Encik Nho, kami akan pulang dahulu.
Terima kasih kerana benarkan kami tinggal di sini.
Ini juga sudah lama buat saya juga.
Encik Nho, apa...
Ayah saya dulu seorang askar.
Dia selalu malu...
kerana satu-satu anaknya tidak mahu menjadi seperti dia.
Bila saya berkata saya mahu menjadi seorang novelis,
selama bertahun-tahun dia tidak bercakap dengan saya.
Jadi,
dia tidak dapat menerimanya.
Dia tidak mampu memahami...
perasaan Tae Hwa.
Gambar-gambar ini...
merupakan surat cinta dari Encik Yoon.
Surat untuk awak.
Itulah sebabnya saya tidak dapat mendedahkannya.
Ini rahsia yang saya mahu bawa sehingga ke kubur.
Bukan kerana saya tidak suka bagaimana perasaan Tae Hwa.
Walaupun saya tahu bagaimana perasaannya,
saya tidak mengendahkan...
dan malu kerana menjadi pengecut.
Bagaimana saya boleh dedahkan perasaannya...
bila Tae Hwa sudah tiada lagi?
Sudah terlambat.
Awak benar-benar mahu mengabaikannya?
Kerana wajah awak menunjukkan sebaliknya.
Walaupun awak mungkin tidak tahu perasaan sebenar awak,
Encik Yoon mungkin tahu.
Semasa dia lihat pandangan mata itu melalui kamera,
bagaimana dia tidak tahu sebagai seorang jurugambar?
Saya pasti dia tahu.
Awak rasa begitu?
Dia tahu?
Awak lakukan kerja yang baik.
Walaupun saya tidak merancang mahu bermalam di sana.
- Saya suka kita bermalam di sana. - Apa?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Ini kerana Hyo Jin.
Hyo Jin cipta sesuatu yang dipanggil CUPATCH.
CUPATCH?
Ya, itu bermakna dia mengawasi kita...
kerana curiga dengan hubungan kita.
Sebab itulah saya terus berusaha...
buat kita kelihatan seperti pasangan.
Baiklah.
Jadi, mari lakukan kerja sempurna untuk menipu dia.
Ini sahaja?
(Shi An Adalah Nyawa Saya)
Ahli baru?
Saya patut menyapa mereka.
(Shi An Adalah Nyawa Saya: Pos baru dimuat naik.)
(Shi An Adalah Nyawa Saya)
Helo, Shi An Menyala-Nyala.
Helo, Shi An Si Batu. Helo, Latte.
Helo, Shi An Adalah Nyawa Saya Dalam Kehidupan.
Helo, Shi An Berada Dalam Hati Saya.
Helo, Buku Bank Tambahan.
Helo.
Helo, Shi An Merah Jambu.
Helo, Denyutan Jantung. Helo, Shi An Musim Luruh Saya.
Helo, Shianisme.
(Shi An Adalah Nyawa Saya)
Helo, Latte.
Gembira dapat bertemu awak, Cik Sung.
Helo.
(Kehidupan Peribadi Dia)
Semua itu hanyalah seorang sahaja?
Ujian?
Apa yang saya lihat?
Tindakan pembukaan cerita cinta misteri dan haram?
Saya jumpa satu lagi lukisan Lee Sol.
Bagaimana awak tahu? Tiada maklumat mengenai artis itu.
Saya rindukan awak, Ryan.
Boleh saya menjadi tamak sedikit?
Tiada rahsia di dunia ini.
- Pengarah Gold. - Awak benar-benar berfikir...
kita bercinta atau sesuatu?
Bagaimana jika dia kecewa dengan saya?
Awak mesti menyukainya.